feat(web): перевод поста на русский локальной моделью (openspec post-translate)

Кнопка «🌐 Перевести» в карточках кандидатов и отобранных переводит пост
локальной моделью (qwen3:8b-nothink), результат в posts.translated_text
(идемпотентный ALTER при старте). Метка «Оригинальный пост» стала закладкой,
при готовом переводе рядом появляется закладка «Перевод» (активна по умолчанию),
переключение на vanilla JS. Повторный клик не тратит токены: перевод в БД.
call_ollama из classifier не подошла (парсит ответ как JSON) — прямой запрос
к Ollama /v1/chat/completions. POST /posts/{id}/translate, лимит 6000 символов.

openspec/changes/post-translate/proposal.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+# post-translate
+
+Перевод поста на русский локальной моделью (кнопка «Перевести» в карточках кандидатов и отобранных).
+
+## Why
+
+Многие посты в кандидатах приходят на английском (LWN, bleepingcomputer, omarchy и т.п.).
+Чтобы прочитать и отобрать новость, модератору нужен перевод на русский прямо в карточке.
+Сейчас поста нет: есть только оригинал на языке источника.
+
+Ограничение: перевод должен быть ПО ЗАПРОСУ (кнопка), потому что массовый перевод
+всех кандидатов будет жечь токены локальной модели без пользы (модератор смотрит
+далеко не все посты). Это соответствует существующему паттерну: классификация и
+пересказ тоже запускаются только по кнопке.
+
+## What Changes
+
+- **БД**: колонка `posts.translated_text TEXT` (через ALTER TABLE при старте, идемпотентно,
+  как это делает classifier/classify.py для direction/summary).
+- **web/app.py**:
+  - helper `_translate_text(text)` → переводит текст через qwen3:8b-nothink
+    (Ollama /v1, та же `call_ollama`, что у rewrite/reclassify). Текст обрезается
+    до 6000 символов (перевод длинного текста + ответ упирается в контекст локальной
+    модели быстрее, чем классификация). Возвращает str, не падает — при ошибке кидает исключение.
+  - POST `/posts/{post_id}/translate` (src, group_by, direction, own, q — как у rewrite):
+    читает пост, переводит, сохраняет в `translated_text` БД, редирект обратно с `selected=post_id`.
+    Если `translated_text` уже есть — не тратит токены, сразу редирект (повторный клик — бесплатный).
+  - render candidates/selected — уже передаёт `selected` (sqlite row), колонка подтянется
+    автоматически (SELECT *).
+- **web/templates/candidates.html и selected.html**:
+  - Заголовок «Оригинальный пост» → становится кликабельной закладкой/аккордеоном
+    (bootstrap collapse, без JS-файлов — как остальной проект).
+  - Рядом с ним кнопка «Перевести» — POST-форма на `/posts/{id}/translate`.
+  - Если `translated_text` есть — вторая закладка «Перевод» с текстом перевода.
+  - Активная закладка по умолчанию: «Перевод», если перевод уже есть, иначе «Оригинал».
+
+## Why Not
+
+- Не переводим автоматически при крауле — жечь токены на все посты (включая неотобранные).
+- Не делаем отдельную страницу/ход в БД «переводы» — достаточно одной колонки,
+  перевод — атрибут поста, а не сущность.
+- Не используем внешний API перевода (DeepL и т.п.) — локальная модель уже есть,
+  бесплатна и подходит для новостного текста.
+
+## Impact
+
+- Веб-морда: в карточках кандидатов и отобранных появляется перевод на русский по кнопке.
+- Рестарт vesti-web.service после выката (колонка добавляется идемпотентно).
+- Никаких изменений в pipeline/publisher/краулере — перевод чисто для модерации,
+  не для публикации.