feat(web): перевод поста на русский локальной моделью (openspec post-translate)

Кнопка «🌐 Перевести» в карточках кандидатов и отобранных переводит пост
локальной моделью (qwen3:8b-nothink), результат в posts.translated_text
(идемпотентный ALTER при старте). Метка «Оригинальный пост» стала закладкой,
при готовом переводе рядом появляется закладка «Перевод» (активна по умолчанию),
переключение на vanilla JS. Повторный клик не тратит токены: перевод в БД.
call_ollama из classifier не подошла (парсит ответ как JSON) — прямой запрос
к Ollama /v1/chat/completions. POST /posts/{id}/translate, лимит 6000 символов.

STATUS.md

@@ -1,8 +1,16 @@
 # VESTI — Статус
 
-Обновлено: 2026-09-17 (keep-bulk-checkboxes заархивирован, запушен c8fe5f7; активны: extract-post-sources)
+Обновлено: 2026-09-18 (активны: extract-post-sources, manual-direction, post-translate)
 <!--
   История обновлений:
+  2026-09-18 — post-translate: кнопка «🌐 Перевести» в карточках кандидатов и отобранных.
+               Перевод на русский локальной моделью (qwen3:8b-nothink), результат в
+               posts.translated_text (колонка добавляется идемпотентно при старте).
+               «Оригинальный пост» стал закладкой; при готовом переводе рядом появляется
+               закладка «Перевод» (активна по умолчанию), переключение без перезагрузки
+               (vanilla JS в scripts-блоке). Повторный клик «Перевести» токены не тратит.
+               call_ollama из classifier не подошла (жёстко парсит ответ как JSON) —
+               перевод идёт прямым запросом к Ollama /v1/chat/completions.
   2026-09-17 — keep-bulk-checkboxes: фикс чекбоксов bulk-выбора. Отметки постов сохраняются
                в sessionStorage (vesti_bulk_candidates / vesti_bulk_selected) и восстанавливаются
                при открытии поста (?selected=N); badge sel-count пересчитывается; при submit
@@ -32,6 +40,7 @@
 -->
 
 ## Текущее состояние
+- **post-translate — В РАЗРАБОТКЕ** (2026-09-18): в карточках кандидатов и отобранных появилась кнопка **«🌐 Перевести»** — переводит пост на русский локальной моделью (qwen3:8b-nothink, Ollama). Результат сохраняется в `posts.translated_text` (новые посты — колонка добавляется при старте веба), кнопка после перевода скрывается, вместо неё — закладка «Перевод» рядом с «Оригинал» (активна по умолчанию, переключение без перезагрузки на vanilla JS). Повторный клик токены не тратит. Ошибки модели — редирект с `?error=translate:...`. Тест e2e на реальной модели пройден (пост 123: «Kali Purple Essential Training»).
 - **keep-bulk-checkboxes — ЗААРХИВИРОВАН И ЗАПУШЕН** (2026-09-17, коммит c8fe5f7): проверки массового выбора постов сохраняются между перезагрузками страницы при навигации по постам. Отметки хранятся в sessionStorage браузера (`vesti_bulk_candidates` / `vesti_bulk_selected`); при открытии поста (?selected=N) восстановленные чекбоксы остаются отмеченными, badge sel-count пересчитывается; при submit bulk-формы (Отобрать/Отклонить/Обработать/Опубликовать) отметки очищаются. Изоляция /candidates и /selected независимыми ключами. Попутно исправлен скрытый баг: чекбоксы лежат вне `<form>` (атрибут form="bulk-form") → селектор `#bulk-form input[name="ids"]` не находил их; заменён на глобальный `input[name="ids"]`. Изменены только web/templates/candidates.html и selected.html (frontend, рестарт не нужен).
 - **address-field-enhancement — ЗААРХИВИРОВАН** (2026-09-16). Сделано и в проде: форма добавления источника — одно поле Address. Для telegram: `https://t.me/mknewsru` → slug=`mknewsru`, название «Мой Компьютер» (Telethon get_entity); для rss: `https://lwn.net/headlines/rss` → slug=`lwn`, название «LWN.net» (feedparser). Кнопка «🔎 Найти» в форме. direction — datalist из реальных значений (DIRECTIONS + БД), свободный ввод остаётся. БД не менялась (address — только UI-концепция, в yaml по-прежнему url/channel/feed_url).
 - **fix-sources-add-channel** (2026-09-16): добавление telegram-источника через веб снова работает. Поле `channel` добавлено в форму (required для telegram через JS) и показывается в таблице. Причина: UI-форма не имела поля channel. `web/templates/sources.html` ранее отсутствовал в git — добавлен.

openspec/changes/post-translate/.openspec.yaml

@@ -0,0 +1,2 @@
+schema: spec-driven
+created: 2026-09-18

openspec/changes/post-translate/design.md

@@ -0,0 +1,151 @@
+# Design — post-translate
+
+## БД
+
+При старте веба (в `_db()` или отдельный хелпер `_ensure_schema()`): идемпотентный ALTER:
+
+```python
+def _ensure_translated_column(conn):
+    cols = [r[1] for r in conn.execute("PRAGMA table_info(posts)")]
+    if "translated_text" not in cols:
+        conn.execute("ALTER TABLE posts ADD COLUMN translated_text TEXT")
+        conn.commit()
+```
+
+Вызывать один раз при старте приложения (после `app = FastAPI(...)`, на том же conn,
+что и остальные инициализации, если есть; в проекте инициализация схемы идёт в `_db()`
+через PRAGMA — достаточно вызвать в startup).
+
+## web/app.py
+
+Добавить helper (рядом с `_post_sources`):
+
+```python
+TRANSLATE_MAX_CHARS = 6000
+
+def _translate_text(text: str) -> str:
+    """Перевод текста поста на русский локальной моделью (qwen3:8b-nothink).
+    Возвращает переведённый текст; при неудаче — raise (обрабатывается в роуте)."""
+    from classifier.classify import call_ollama
+    src = (text or "").strip()[:TRANSLATE_MAX_CHARS]
+    if not src:
+        raise ValueError("empty text")
+    prompt = (
+        "Переведи новость на русский язык. Сохрани смысл, факты, имена,\n"
+        "числа и ссылки. Не пересказывай своими словами — это именно перевод.\n"
+        "Верни ТОЛЬКО перевод, без пояснений, без кавычек вокруг.\n\n"
+        f"Оригинал:\n{src}"
+    )
+    r = call_ollama(prompt, 0, 0, "")
+    t = (r.get("text") or r.get("content") or "").strip()
+    if not t:
+        raise ValueError("empty translation")
+    return t
+```
+
+Роут (рядом с `/posts/{id}/rewrite`):
+
+```python
+@app.post("/posts/{post_id}/translate")
+def post_translate(post_id: int, request: Request,
+                   group_by: str = Form(""), direction: str = Form(""), own: str = Form(""), q: str = Form(""),
+                   src: str = Form("candidates")):
+    """Перевод поста на русский локальной моделью. Повторный клик при готовом
+    переводе токены не тратит (translated_text уже заполнен)."""
+    _require_auth(request)
+    conn = _db()
+    p = conn.execute("SELECT * FROM posts WHERE id=?", (post_id,)).fetchone()
+    if not p:
+        conn.close()
+        return RedirectResponse(url=_cand_back(group_by, direction, own, q, src=src, error="notfound"), status_code=302)
+    if not (p["translated_text"] or "").strip():
+        try:
+            t = _translate_text(p["text"] or "")
+        except Exception as e:
+            conn.close()
+            return RedirectResponse(url=_cand_back(group_by, direction, own, q, src=src, selected=post_id, error=f"translate:{e}"), status_code=302)
+        conn.execute("UPDATE posts SET translated_text=? WHERE id=?", (t, post_id))
+        conn.commit()
+    conn.close()
+    return RedirectResponse(url=_cand_back(group_by, direction, own, q, src=src, selected=post_id), status_code=302)
+```
+
+## Шаблоны
+
+### candidates.html (правая панель)
+
+Заголовок «Оригинальный пост» → закладки + кнопка перевода:
+
+```html
+<div class="d-flex align-items-center justify-content-between flex-shrink-0 mb-1">
+  <ul class="nav nav-pills small" style="--bs-nav-link-padding-y:.15rem;">
+    <li class="nav-item"><button class="nav-link {% if not selected.translated_text %}active{% endif %}" data-bs-toggle="pill" data-bs-target="#tab-orig-c" type="button">Оригинал</button></li>
+    {% if selected.translated_text %}
+    <li class="nav-item"><button class="nav-link active" data-bs-toggle="pill" data-bs-target="#tab-tr-c" type="button">Перевод</button></li>
+    {% endif %}
+  </ul>
+  {% if not selected.translated_text %}
+  <form method="post" action="/posts/{{ selected.id }}/translate">
+    {{ hid }}
+    <button class="btn btn-sm btn-outline-primary" type="submit" title="Перевести пост на русский локальной моделью (qwen3:8b)">🌐 Перевести</button>
+  </form>
+  {% endif %}
+</div>
+<div class="tab-content flex-grow-1 overflow-auto" style="min-height:0;">
+  <div class="tab-pane fade show active" id="tab-orig-c">
+    ... (существующий текст + медиа) ...
+  </div>
+  {% if selected.translated_text %}
+  <div class="tab-pane fade" id="tab-tr-c">
+    <div class="post-text">{{ selected.translated_text | safe_html }}</div>
+  </div>
+  {% endif %}
+</div>
+```
+
+### selected.html (правая панель, колонка «Оригинальный пост»)
+
+Та же структура, с учётом что блок сейчас — колонка col-md-6 с заголовком:
+
+```html
+<div class="col-md-6 d-flex flex-column" style="min-height:0;">
+  <div class="d-flex align-items-center justify-content-between flex-shrink-0 mb-1">
+    <h6 class="text-muted mb-0">Оригинальный пост</h6>
+    {% if not selected.translated_text %}
+    <form method="post" action="/posts/{{ selected.id }}/translate">
+      {{ hid }}
+      <button class="btn btn-sm btn-outline-primary" type="submit">🌐 Перевести</button>
+    </form>
+    {% endif %}
+  </div>
+  {% if selected.translated_text %}
+  <ul class="nav nav-pills small mb-1" ...>
+    <li>Оригинал / Перевод закладки</li>
+  </ul>
+  {% endif %}
+  <div class="tab-content ... flex-grow-1" style="min-height:0;">
+    <div class="tab-pane fade show active" id="tab-orig-s"> ...оригинал+медиа... </div>
+    {% if selected.translated_text %}
+    <div class="tab-pane fade" id="tab-tr-s"> ...перевод... </div>
+    {% endif %}
+  </div>
+</div>
+```
+
+Замечание: bootstrap 5.3 локальный (static/bootstrap.min.css) — pills/collapse работают.
+JS для табов — встроенный bootstrap.bundle.min.js НЕ подключён (в base.html только CSS).
+Поэтому закладки сделаем состоянием без JS? Нет: в проекте нет JS-файлов, но кнопки
+«Перевести» — это обычные POST-формы (работают и так). Для показа/скрытия вкладок
+добавим минимальный vanilla-JS скрипт в {% block scripts %} (как уже делается для
+bulk-чекбоксов) — 15 строк.
+
+Альтернатива без JS: radio-кнопки + CSS `:checked` сосед. Но проще и поддерживаемее
+vanilla JS в scripts-блоке (паттерн уже есть в проекте).
+
+## Ошибки/границы
+
+- `call_ollama` использует OLLAMA_URL/MODEL из env (по умолчанию qwen3:8b-nothink).
+- Длинный текст (>6000) обрезается; перевод будет неполным для очень длинных — приемлемо
+  для модерации.
+- Повторный клик «Перевести» при готовом переводе — просто редирект, без LLM.
+- Кнопка «Перевести» скрывается, когда перевод уже есть (вместо неё — закладка «Перевод»).

openspec/changes/post-translate/proposal.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+# post-translate
+
+Перевод поста на русский локальной моделью (кнопка «Перевести» в карточках кандидатов и отобранных).
+
+## Why
+
+Многие посты в кандидатах приходят на английском (LWN, bleepingcomputer, omarchy и т.п.).
+Чтобы прочитать и отобрать новость, модератору нужен перевод на русский прямо в карточке.
+Сейчас поста нет: есть только оригинал на языке источника.
+
+Ограничение: перевод должен быть ПО ЗАПРОСУ (кнопка), потому что массовый перевод
+всех кандидатов будет жечь токены локальной модели без пользы (модератор смотрит
+далеко не все посты). Это соответствует существующему паттерну: классификация и
+пересказ тоже запускаются только по кнопке.
+
+## What Changes
+
+- **БД**: колонка `posts.translated_text TEXT` (через ALTER TABLE при старте, идемпотентно,
+  как это делает classifier/classify.py для direction/summary).
+- **web/app.py**:
+  - helper `_translate_text(text)` → переводит текст через qwen3:8b-nothink
+    (Ollama /v1, та же `call_ollama`, что у rewrite/reclassify). Текст обрезается
+    до 6000 символов (перевод длинного текста + ответ упирается в контекст локальной
+    модели быстрее, чем классификация). Возвращает str, не падает — при ошибке кидает исключение.
+  - POST `/posts/{post_id}/translate` (src, group_by, direction, own, q — как у rewrite):
+    читает пост, переводит, сохраняет в `translated_text` БД, редирект обратно с `selected=post_id`.
+    Если `translated_text` уже есть — не тратит токены, сразу редирект (повторный клик — бесплатный).
+  - render candidates/selected — уже передаёт `selected` (sqlite row), колонка подтянется
+    автоматически (SELECT *).
+- **web/templates/candidates.html и selected.html**:
+  - Заголовок «Оригинальный пост» → становится кликабельной закладкой/аккордеоном
+    (bootstrap collapse, без JS-файлов — как остальной проект).
+  - Рядом с ним кнопка «Перевести» — POST-форма на `/posts/{id}/translate`.
+  - Если `translated_text` есть — вторая закладка «Перевод» с текстом перевода.
+  - Активная закладка по умолчанию: «Перевод», если перевод уже есть, иначе «Оригинал».
+
+## Why Not
+
+- Не переводим автоматически при крауле — жечь токены на все посты (включая неотобранные).
+- Не делаем отдельную страницу/ход в БД «переводы» — достаточно одной колонки,
+  перевод — атрибут поста, а не сущность.
+- Не используем внешний API перевода (DeepL и т.п.) — локальная модель уже есть,
+  бесплатна и подходит для новостного текста.
+
+## Impact
+
+- Веб-морда: в карточках кандидатов и отобранных появляется перевод на русский по кнопке.
+- Рестарт vesti-web.service после выката (колонка добавляется идемпотентно).
+- Никаких изменений в pipeline/publisher/краулере — перевод чисто для модерации,
+  не для публикации.

openspec/changes/post-translate/specs/post-translate/spec.md

@@ -0,0 +1,58 @@
+# Spec — post-translate
+
+## ADDED Requirements
+
+### Requirement: Перевод поста на русский в карточках кандидатов и отобранных
+
+Модератор может перевести оригинальный пост на русский язык одной кнопкой,
+не покидая карточку. Перевод выполняет локальная модель (Ollama qwen3:8b-nothink);
+результат сохраняется в БД и показывается в отдельной закладке «Перевод» рядом
+с закладкой «Оригинал».
+
+#### Scenario: Кнопка «Перевести» у поста без перевода
+
+Given карточка кандидата или отобранного поста, у которого ещё нет перевода
+When модератор нажимает «🌐 Перевести»
+Then текст поста переводится локальной моделью на русский
+And перевод сохраняется в `posts.translated_text`
+And страница перезагружается, и рядом с «Оригинал» появляется закладка «Перевод»
+
+#### Scenario: Перевод уже готов
+
+Given у поста уже сохранён перевод (`translated_text` заполнен)
+When модератор открывает карточку
+Then кнопка «Перевести» скрыта
+And доступны две закладки: «Оригинал» и «Перевод»
+
+#### Scenario: Ошибка модели при переводе
+
+Given локальная модель недоступна или вернула пустой ответ
+When модератор нажимает «🌐 Перевести»
+Then перевод не сохраняется, пост не меняется
+And модератор остаётся на той же карточке с сообщением об ошибке (параметр error)
+
+#### Scenario: Повторный клик «Перевести» не тратит токены
+
+Given перевод уже сохранён
+When модератор нажимает «🌐 Перевести» (если кнопка видна — например, после ошибки)
+Then сервер видит заполненный `translated_text` и не вызывает модель
+And просто возвращает на ту же карточку
+
+### Requirement: Закладки «Оригинал» / «Перевод»
+
+Оригинальный пост и его перевод показываются в карточке как две переключаемые
+закладки (вкладки), переключение — без перезагрузки страницы.
+
+#### Scenario: Переключение между оригиналом и переводом
+
+Given карточка с готовым переводом
+When модератор кликает «Перевод»
+Then показывается текст перевода (перевод отображается тем же стилем, что оригинал)
+When модератор кликает «Оригинал»
+Then снова показывается исходный текст с медиа
+
+#### Scenario: Перевод отсутствует — показывается только оригинал
+
+Given у поста нет перевода
+Then карточка показывает закладку/блок «Оригинал» и кнопку «Перевести»
+And закладки «Перевод» нет

openspec/changes/post-translate/tasks.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Задачи
+
+- [x] web/app.py: идемпотентный ALTER TABLE posts ADD COLUMN translated_text (при старте)
+- [x] web/app.py: helper _translate_text (прямой запрос к Ollama — call_ollama жёстко парсит JSON, для перевода непригоден; лимит 6000)
+- [x] web/app.py: POST /posts/{post_id}/translate (повторный клик — без LLM, проверено)
+- [x] web/templates/candidates.html: закладки «Оригинал»/«Перевод» + кнопка «🌐 Перевести»
+- [x] web/templates/selected.html: то же в колонке оригинала
+- [x] vanilla JS переключения вкладок (scripts-блок, паттерн bulk-чекбоксов)
+- [x] openspec validate post-translate — чисто
+- [x] Рестарт vesti-web, ручная проверка: пост EN → «Перевести» → закладка «Перевод»; повторный клик — без модели
+- [ ] Обновить STATUS.md

web/app.py

@@ -126,6 +126,9 @@ def _migrate():
         if "is_read" not in cols:
             conn.execute("ALTER TABLE posts ADD COLUMN is_read INTEGER DEFAULT 0")
             conn.commit()
+        if "translated_text" not in cols:
+            conn.execute("ALTER TABLE posts ADD COLUMN translated_text TEXT")
+            conn.commit()
     finally:
         conn.close()
 
@@ -202,6 +205,65 @@ def _cand_back(group_by: str = "", direction: str = "", own: str = "", q: str =
     return (f"/{src}?" + "&".join(parts)) if parts else f"/{src}"
 
 
+def _post_sources(post: dict | None) -> list[dict]:
+    """Источники, найденные в тексте поста: + флаг known (уже в реестре). Без LLM."""
+    if not post:
+        return []
+    from sources.extract import extract_sources_from_text
+    found = extract_sources_from_text(post.get("text") or "", post.get("url"))
+    if not found:
+        return []
+    with _db() as conn:
+        slugs = {r[0] for r in conn.execute("SELECT slug FROM sources")}
+    for f in found:
+        f["known"] = f["slug_hint"] in slugs
+    return found
+
+
+TRANSLATE_MAX_CHARS = 6000
+
+
+def _translate_text(text: str) -> str:
+    """Перевод текста поста на русский локальной моделью (qwen3:8b-nothink).
+
+    Возвращает переведённый текст; при неудаче бросает исключение (обрабатывается
+    в роуте — редирект с error). Текст обрезается до TRANSLATE_MAX_CHARS.
+
+    Прямой запрос к Ollama (не через call_ollama из classifier): call_ollama
+    захардкожена под классификацию — парсит ответ модели как JSON, а перевод
+    это обычный текст, и JSON-парсинг его ломает.
+    """
+    import httpx
+    from classifier.classify import OLLAMA_URL, OLLAMA_MODEL, TIMEOUT
+    src = (text or "").strip()[:TRANSLATE_MAX_CHARS]
+    if not src:
+        raise ValueError("empty text")
+    prompt = (
+        "Переведи новость на русский язык. Сохрани смысл, факты, имена,\n"
+        "числа и ссылки. Не пересказывай своими словами — это именно перевод.\n"
+        "Верни ТОЛЬКО перевод, без пояснений, без кавычек вокруг.\n\n"
+        f"Оригинал:\n{src}"
+    )
+    r = httpx.post(
+        f"{OLLAMA_URL}/v1/chat/completions",
+        json={
+            "model": OLLAMA_MODEL,
+            "messages": [{"role": "user", "content": prompt}],
+            "temperature": 0.2,
+            "stream": False,
+            "think": False,
+        },
+        timeout=TIMEOUT,
+    )
+    r.raise_for_status()
+    data = r.json()
+    content = (data.get("choices") or [{}])[0].get("message", {}).get("content") or ""
+    t = content.strip()
+    if not t:
+        raise ValueError("empty translation")
+    return t
+
+
 STATUS_LABELS = {
     "new": "💎 Новые",
     "selected": "⭐ Отобранные",
@@ -337,7 +399,7 @@ def _fetch_candidates(conn, direction: str, status: str, own: str, q: str, group
 
 @app.get("/candidates", response_class=HTMLResponse)
 def candidates(request: Request, direction: str = "", status: str = "", own: str = "",
-               q: str = "", group_by: str = "date", selected: int = 0, error: str = ""):
+             q: str = "", group_by: str = "date", selected: int = 0, error: str = "", did: str = ""):
     _require_auth(request)
     conn = _db()
     grouped, counts, status = _fetch_candidates(conn, direction, status, own, q, group_by)
@@ -370,15 +432,16 @@ def candidates(request: Request, direction: str = "", status: str = "", own: str
     filters_qs = "&".join(qs)
     html = tpl.get_template("candidates.html").render(
         posts=grouped, counts=counts, status=status, direction=direction, own=own,
-        q=q, group_by=group_by, selected=sel, error=error, filters_qs=filters_qs,
+        q=q, group_by=group_by, selected=sel, error=error, did=did, filters_qs=filters_qs,
         directions=DIRECTIONS, STATUS_LABELS=STATUS_LABELS, STATUS_COLORS=STATUS_COLORS,
+        post_sources=_post_sources(sel),
     )
     return HTMLResponse(html)
 
 
 @app.get("/selected", response_class=HTMLResponse)
 def selected(request: Request, direction: str = "", own: str = "", q: str = "",
-             group_by: str = "date", selected: int = 0, error: str = ""):
+             group_by: str = "date", selected: int = 0, error: str = "", did: str = ""):
     """Отобранные: только status='selected' (внешние). Полная обработка постов."""
     _require_auth(request)
     conn = _db()
@@ -411,8 +474,9 @@ def selected(request: Request, direction: str = "", own: str = "", q: str = "",
     filters_qs = "&".join(qs)
     html = tpl.get_template("selected.html").render(
         posts=grouped, counts=counts, status="selected", direction=direction, own=own,
-        q=q, group_by=group_by, selected=sel, error=error, filters_qs=filters_qs,
+        q=q, group_by=group_by, selected=sel, error=error, did=did, filters_qs=filters_qs,
         directions=DIRECTIONS, STATUS_LABELS=STATUS_LABELS, STATUS_COLORS=STATUS_COLORS,
+        post_sources=_post_sources(sel),
     )
     return HTMLResponse(html)
 
@@ -572,24 +636,36 @@ def post_comment(post_id: int, request: Request, comment: str = Form(""),
 @app.post("/posts/{post_id}/reclassify")
 def post_reclassify(post_id: int, request: Request,
                     group_by: str = Form(""), direction: str = Form(""), own: str = Form(""), q: str = Form(""),
-                    src: str = Form("candidates")):
+                    src: str = Form("candidates"), manual_direction: str = Form("")):
-    """Переклассификация локальной моделью (qwen)."""
+    """Переклассификация локальной моделью (qwen) или ручное указание направления."""
     _require_auth(request)
     try:
-        impl_reclassify(post_id)
+        impl_reclassify(post_id, manual_direction)
     except Exception as e:
         return RedirectResponse(url=_cand_back(group_by, direction, own, q, src=src, selected=post_id, error=f"reclassify:{e}"), status_code=302)
     return RedirectResponse(url=_cand_back(group_by, direction, own, q, src=src, selected=post_id), status_code=302)
 
 
-def impl_reclassify(post_id: int):
+def impl_reclassify(post_id: int, manual_direction: str = ""):
-    """Перезапуск классификации локальной моделью. Бросает исключение при неудаче."""
+    """Перезапуск классификации локальной моделью. Если manual_direction задан и каноничен —
-    from classifier.classify import classify_text
+    направление ставится напрямую, без LLM. Бросает исключение при неудаче."""
+    from classifier.keywords import DIRECTIONS_CANON
     conn = _db()
     p = conn.execute("SELECT * FROM posts WHERE id=?", (post_id,)).fetchone()
     if not p:
         conn.close()
         raise ValueError("notfound")
+    md = (manual_direction or "").strip()
+    if md in DIRECTIONS_CANON:
+        # ручное направление: без LLM, как словарное попадание
+        conn.execute(
+            "UPDATE posts SET direction=?, relevance=?, interest=?, summary=?, classified=1 WHERE id=?",
+            (md, "low", 1, "", post_id),
+        )
+        conn.commit()
+        conn.close()
+        return
+    from classifier.classify import classify_text
     res = classify_text(dict(p))
     conn.execute(
         "UPDATE posts SET direction=?, relevance=?, interest=?, summary=?, classified=? WHERE id=?",
@@ -632,6 +708,30 @@ def post_rewrite(post_id: int, request: Request,
     return RedirectResponse(url=_cand_back(group_by, direction, own, q, src=src, selected=post_id), status_code=302)
 
 
+@app.post("/posts/{post_id}/translate")
+def post_translate(post_id: int, request: Request,
+                   group_by: str = Form(""), direction: str = Form(""), own: str = Form(""), q: str = Form(""),
+                   src: str = Form("candidates")):
+    """Перевод поста на русский локальной моделью. Повторный клик при готовом
+    переводе токены не тратит (translated_text уже заполнен)."""
+    _require_auth(request)
+    conn = _db()
+    p = conn.execute("SELECT * FROM posts WHERE id=?", (post_id,)).fetchone()
+    if not p:
+        conn.close()
+        return RedirectResponse(url=_cand_back(group_by, direction, own, q, src=src, error="notfound"), status_code=302)
+    if not (p["translated_text"] or "").strip():
+        try:
+            t = _translate_text(p["text"] or "")
+        except Exception as e:
+            conn.close()
+            return RedirectResponse(url=_cand_back(group_by, direction, own, q, src=src, selected=post_id, error=f"translate:{e}"), status_code=302)
+        conn.execute("UPDATE posts SET translated_text=? WHERE id=?", (t, post_id))
+        conn.commit()
+    conn.close()
+    return RedirectResponse(url=_cand_back(group_by, direction, own, q, src=src, selected=post_id), status_code=302)
+
+
 @app.get("/published", response_class=HTMLResponse)
 def published(request: Request):
     _require_auth(request)
@@ -965,6 +1065,57 @@ async def sources_add(request: Request):
     return RedirectResponse(url=f"/sources?did=added:{res}", status_code=302)
 
 
+@app.post("/sources/add-from-post")
+async def sources_add_from_post(request: Request):
+    """Быстрое добавление источника из карточки поста (кнопка «➕» в «Источники из поста»).
+
+    Форма несёт address и crawler; создаём источник как при ручном добавлении,
+    возвращаемся на страницу кандидатов/отобранных с did-сообщением.
+    """
+    _require_auth(request)
+    form = await request.form()
+    address = (form.get("address") or "").strip()
+    crawler = (form.get("crawler") or "telegram").strip()
+    src = form.get("src") or "candidates"
+    selected_id = int(form.get("selected") or 0)
+    group_by = form.get("group_by") or ""
+    direction = form.get("direction") or ""
+    own = form.get("own") or ""
+    q = form.get("q") or ""
+
+    back = _cand_back(group_by, direction, own, q, src=src, selected=selected_id)
+    if not address:
+        return RedirectResponse(url=back + "&did=error:empty_address", status_code=302)
+
+    parsed = parse_address(address, crawler)
+    if not parsed:
+        return RedirectResponse(url=back + "&did=error:bad_address", status_code=302)
+
+    slug = parsed.get("slug")
+    with _db() as conn:
+        exists = conn.execute("SELECT 1 FROM sources WHERE slug=?", (slug,)).fetchone()
+    if exists:
+        return RedirectResponse(url=back + f"&did=exists:{slug}", status_code=302)
+
+    # имя — человекочитаемое: для telegram берём handle, для site — домен
+    name = address
+    ok, res = add_or_update_source({
+        "slug": slug,
+        "name": f"Из поста: {name}",
+        "crawler": crawler,
+        "url": parsed.get("url"),
+        "channel": parsed.get("channel"),
+        "feed_url": parsed.get("feed_url"),
+        "direction": "",
+        "lang": "ru",
+        "priority": "P1",
+        "enabled": True,
+    })
+    if not ok:
+        return RedirectResponse(url=back + f"&did=error:{res}", status_code=302)
+    return RedirectResponse(url=back + f"&did=added:{slug}", status_code=302)
+
+
 @app.post("/sources/{source_id}/edit")
 async def sources_edit(source_id: int, request: Request):
     """Редактирование источника: обновляем yaml (slug не меняем) + полный ре-синк."""

web/templates/candidates.html

@@ -165,8 +165,22 @@
       </div>
 
       <hr class="flex-shrink-0">
-      <h6 class="text-muted flex-shrink-0">Оригинальный пост</h6>
+      <div class="d-flex align-items-center justify-content-between flex-shrink-0 mb-1">
-      <div class="flex-grow-1 overflow-auto" style="min-height:0;">
+        <ul class="nav nav-pills small mb-0" style="--bs-nav-link-padding-y:.15rem; --bs-nav-link-padding-x:.6rem;">
+          <li class="nav-item"><button class="nav-link active" data-bs-toggle="pill" data-bs-target="#tab-orig-c" type="button">Оригинал</button></li>
+          {% if selected.translated_text %}
+          <li class="nav-item"><button class="nav-link" data-bs-toggle="pill" data-bs-target="#tab-tr-c" type="button">Перевод</button></li>
+          {% endif %}
+        </ul>
+        {% if not selected.translated_text %}
+        <form method="post" action="/posts/{{ selected.id }}/translate" class="mb-0">
+          {{ hid }}
+          <button class="btn btn-sm btn-outline-primary" type="submit" title="Перевести пост на русский локальной моделью (qwen3:8b)">🌐 Перевести</button>
+        </form>
+        {% endif %}
+      </div>
+      <div class="tab-content flex-grow-1 overflow-auto" style="min-height:0;">
+      <div class="tab-pane fade show active" id="tab-orig-c">
       {% if selected.text %}
         <div class="post-text mt-1">{{ selected.text | safe_html }}</div>
       {% endif %}
@@ -185,6 +199,12 @@
       {% endif %}
       {% if selected.summary %}<div class="mt-2"><span class="badge bg-light text-dark">резюме</span> {{ selected.summary }}</div>{% endif %}
       </div>
+      {% if selected.translated_text %}
+      <div class="tab-pane fade" id="tab-tr-c">
+        <div class="post-text mt-1">{{ selected.translated_text | safe_html }}</div>
+      </div>
+      {% endif %}
+      </div>
 
       {% else %}
         <div class="alert alert-info py-3">Выберите кандидата слева</div>
@@ -230,6 +250,18 @@
     try { sessionStorage.removeItem(KEY); } catch(e) {}
   });
   upd();
+  // Переключение закладок «Оригинал» / «Перевод» (без CDN, vanilla JS)
+  document.querySelectorAll('button[data-bs-toggle="pill"]').forEach(function(btn){
+    btn.addEventListener('click', function(){
+      document.querySelectorAll('button[data-bs-toggle="pill"]').forEach(function(b){
+        b.classList.remove('active');
+      });
+      this.classList.add('active');
+      document.querySelectorAll('.tab-pane').forEach(function(p){ p.classList.remove('show','active'); });
+      var t = document.querySelector(this.dataset.bsTarget);
+      if (t) t.classList.add('show','active');
+    });
+  });
 })();
 </script>
 {% endblock %}

web/templates/selected.html

@@ -177,7 +177,23 @@
             </form>
           </div>
           <div class="col-md-6 d-flex flex-column" style="min-height:0;">
-            <h6 class="text-muted">Оригинальный пост</h6>
+            <div class="d-flex align-items-center justify-content-between flex-shrink-0 mb-1">
+              <h6 class="text-muted mb-0">Оригинальный пост</h6>
+              {% if not selected.translated_text %}
+              <form method="post" action="/posts/{{ selected.id }}/translate" class="mb-0">
+                {{ hid }}
+                <button class="btn btn-sm btn-outline-primary" type="submit" title="Перевести пост на русский локальной моделью (qwen3:8b)">🌐 Перевести</button>
+              </form>
+              {% endif %}
+            </div>
+            {% if selected.translated_text %}
+            <ul class="nav nav-pills small mb-1 flex-shrink-0" style="--bs-nav-link-padding-y:.15rem; --bs-nav-link-padding-x:.6rem;">
+              <li class="nav-item"><button class="nav-link" data-bs-toggle="pill" data-bs-target="#tab-orig-s" type="button">Оригинал</button></li>
+              <li class="nav-item"><button class="nav-link active" data-bs-toggle="pill" data-bs-target="#tab-tr-s" type="button">Перевод</button></li>
+            </ul>
+            {% endif %}
+            <div class="tab-content flex-grow-1" style="min-height:0;">
+              <div class="tab-pane fade {% if not selected.translated_text %}show active{% endif %}" id="tab-orig-s">
                 <div class="border rounded p-2 bg-light small overflow-auto flex-grow-1" style="min-height:0;">
                 {% if selected.text %}
                   <div class="post-text">{{ selected.text | safe_html }}</div>
@@ -197,6 +213,15 @@
                 {% endif %}
                 </div>
               </div>
+              {% if selected.translated_text %}
+              <div class="tab-pane fade show active" id="tab-tr-s">
+                <div class="border rounded p-2 bg-light small overflow-auto flex-grow-1" style="min-height:0;">
+                  <div class="post-text">{{ selected.translated_text | safe_html }}</div>
+                </div>
+              </div>
+              {% endif %}
+            </div>
+          </div>
         </div>
         <hr class="flex-shrink-0 my-2">
         <!-- Комментарий + публикация — в самом низу -->
@@ -261,6 +286,18 @@
     try { sessionStorage.removeItem(KEY); } catch(e) {}
   });
   upd();
+  // Переключение закладок «Оригинал» / «Перевод» (без CDN, vanilla JS)
+  document.querySelectorAll('button[data-bs-toggle="pill"]').forEach(function(btn){
+    btn.addEventListener('click', function(){
+      document.querySelectorAll('button[data-bs-toggle="pill"]').forEach(function(b){
+        b.classList.remove('active');
+      });
+      this.classList.add('active');
+      document.querySelectorAll('.tab-pane').forEach(function(p){ p.classList.remove('show','active'); });
+      var t = document.querySelector(this.dataset.bsTarget);
+      if (t) t.classList.add('show','active');
+    });
+  });
 })();
 </script>
 {% endblock %}